热门课程:
- 学校新闻
-
怎么填写意大利居留表格(附范本和翻译)
首先,到邮局去拿受理居留的大信封(里面有两本表格和三本说明书),当然了,上面写的都是意大利语,为了方便同学们理解,以下我给大家做了一个简洁的翻译附带一个表格范本:*,非常重要,即填写过程中一律用黑色水笔,所有字母必须使用大写字母。第二,你拿到的大信封里分别装了表格1和表格2。表格1是填写你个人信息:姓名、出生、住家、护照、居留、绿卡等等;表格2是填写你的工作情况:工作、上司、年收入情况等等;(注意:表格2只是给有收入的移民填写,那些家庭成员类的居留就不必要填了。)第三,我们来看看表格需要填什么内容;*页AL SIGNOR QUESTORE(你住家地区的警察局局长),填PRATO;SIGLA PROVINCIA (省号)填PO;3 COGNOME 姓、4 NOME 名、5 PROVINCIA DI DOMICILIO 住家省号、6 COMUNE DI DOMICILIO 住家城市;7 RICHIEDE IL:想申请什么、开始选8 RILASCIO=申请居留、9 RINNOVO=延期居留、10 AGGIORNAMENTO=更新(换地址、换护照等)、11 DUPLICATO居留补失、12 CONVERSIONE 居留转换(一般用于医疗健康居留转换为家庭成员居留);13 DEL/DELLA 选居留或永久居留、14 PERMESSO DI SOGGIORNO 居留、15 CARTA DI SOGGIORNO 永久居留、16 CODICE TIPOLOGIA PERMESSO DI SOGGIORNO IN RICHIESTA 你要申请的居留类型编号(劳工是16)、17 AGGIORNAMENTO FOTO CARTA SOGGIORNO STRANIERI 永久居留照片更新;18 NUMERO PERMESSO/CARTA DI SOGGIORNO IN POSSESSO O DI RIFERIMENTO 你现有的居留或永久居留号码、19 CODICE TIPOLOGIA CARTA/PERMESSO DI SOGGIORNO IN POSSESSO O DI RIFERIMENTO 你现有居留或永久居留类型编号、20 DATA DI SCADENZA DEL PERMESSO 居留有效期;22 INDICARE QUALI MODULI SONO STATI COMPILATI 你填写了几种表格、23 表格1、24 表格2、25 INDICARE IL NUMERO TOTALE DI FOGLI 受理证件有几张纸、26 INDICARE IL NUMERO DICHIARATI DI FIGLI A CARICO 有多少你负担的儿女、28 DATA 日期、29 FIRMA 签字、第二页30 第3节 - 数据31 CODICE FISCALE 绿卡号码、32 STATO CIVILE 成家或没成家、33 SESSO 性别、34 NATO IL 出生日期、35 CODICE STATO NASCITA 出生国编号(*CHN)、36 CODICE STATO CITTADINANZA 国籍编号(*国籍CHN)、37 RIFUGIATO 逃难、38 CITTA?DI NASCITA 出生地点;39 第4条 - 身份证明文件的细节'40 PASSAPORTO 护照(如果有护照不必要填41、42、43、)、44 NUMERO护照号码、45 VALIDO SINO AL 护照有效期、46 RILASCIATO DA哪个部门批发的(01本国批发、02在其他国家的本国使馆批发、03 在意大利的本国使馆批发、04 在梵蒂冈(CITTA?DI VATICANO)的本国使馆批发、05 联合国通行证、06 警察局)。第三页66 PROVINCIA 住家所在省号、67 COMUNE 住家城市、INDIRIZZO 地址、69 NUMERO CIVICO 住家门牌号码、70 SCALA楼梯、71 INTERNO 住家内号门牌(一些大厦住宅都有)72 CAP 邮编号码。(如果没有家庭成员到第3页就可以了,有的话还要继续填写5,6,7,8页。表格2是填写你的工作情况:工作、上司、年收入情况等等)Nella sezione 1:选择自己的工作类型(是替别人打工,老板,等等)。Al punto 19 :选择自己的职位(工人,医生,保姆,厨师,等等)。Nella sezione 2:要描述雇主(老板)。I punti dal 21 al 25 :我们一般都不用填的(要描述雇主如果是,大公司,大企业什么之类的。)La sezione 3 :描述自己的工作合同。La sezione 4:跟3一样,不过是老板填的。Nella sezione 5:要填自己的收入。La sezione 6:是失业人填的。3 ATTIVITA' LAVORATIVA(什么类型的工作)4 SUBORDINATO (打工)5 AUTONOMO (老板)6 ALTRO(其他)7 TIPOLOGIA E DURATA CONTRATTO DI LAVORO(工作合同